This file was converted from the original database on:
Thu Sep 27 15:23:56 2018
The original data is available from:
http://onlinebible.github.io/olb.html
The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed. Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.
Исходный текст взят из модуля HEBRUS к библейской компьютерной
программе Библия Он-Лайн. Информация о модуле оставлена без изменений.
Еврейский словарь Стронга на русском языке.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Словарь переведен в Университете Боба Джонса (Bob Jones University)
Александром Кравченко (руководитель интернациональной команды проекта
"Самарянская сумка" в Киеве), Павлом Парфенюком (пастор Троещинской
независимой церкви ЕХБ в Киеве) и Вячеславом Стариковым (второй
пастор Новогирьевской церкви в Москве, союз "РАНЕЦ") в 1996 г.
Авторское право сохраняется за Университетом Боба Джонса и
А.Кравченко.
Исходные тексты любезно предоставлены для проекта Александром
Кравченко в 2000 г.
Текст, включенный в Библию Он-Лайн, по возможности точно следует
работе "Еврейско-Русский словарь Ветхого Завета", вошедшей в состав
книги "Библейская Симфония с ключём к еврейским и греческим словам".
Обо всех замеченных в тексте опечатках просьба сообщить создателю
модуля.
В печатном издании были обнаружены явные ошибки, которые исправлены в
этом модуле. Список всех замеченных ошибок см. ниже.
Примечание.
В данном списке используется следующий синтаксис:
[номер Стронга]{1} [лексема с опечаткой/ошибкой] > [исправленная лексема]
Список не содержит вспомогательных выделений, которые помогали бы
понять в чем именно состоит исправление, поэтому необходимо проявлять
предельную внимательность, особенно если исправление относится к
незначительным опечаткам: как то потеря пробела или, напротив,
излишний пробел перед знаком пунктуации. В частности следует обращать
внимание и на разницу в параметрах шрифта, например, когда слово
должно показываться курсивом.
_______________________
{1} Ссылка на словарную статью из лексикона. Если словарная статья
имеет несколько ошибочных лексем, то ставится только перед первой,
остальные идут с красной строки без ссылки.
———————————— список исправлений ————————————
ИСПРАВЛЕНИЯ ОПЕЧАТОК И ОТДЕЛЬНЫХ ОШИБОК, ДОПУЩЕННЫХ
В ПЕЧАТНОМ ИЗДАНИИ
25 גִּבְעוֹן > אֲבִי גִּבְעוֹן
45 אֲבִיעַלְבוֹן > אֲבִי־עַלְבוֹן
62 אָבֵל בֵּיתמֲעַכָה > אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה
120 0582 ( אִישׁ), > 0582 ( אֱנוֹשׁ),
( אִישׁ) указывает > ( אֱנוֹשׁ) указывает
137 אֲדֹנִיבֶזֶק > אֲדֹנִי־בֶזֶק
139 אֲדֹנִיצֶדֶק > אֲדֹנִי־צֶדֶק
158 אַהָבִים > אֲהָבִים
174 אֳהָל > אָהָל
206 Египте Он, > Египте - Он,
Пал. Вефиль). > Пал. - Вефиль).
235 אוּזָּל > אזל
Иер 2:36 > Иез 27:19
237 אֶָזֶל > אֶזֶל
239 אָזַן > אזן
248 אֶזְרוֹעַֹ > אֶזְרוֹעַ
365 אֵל > אַיֶּלֶת
376 ( אִישׁ), > ( אֱנוֹשׁ),
378 אִישׁבֹּשֶׁת > אִישׁ־בֹּשֶׁת
381 אִישׁ > אִישׁ־חַיִל
382 אִישׁטוֹב > אִישׁ־טוֹב
416 בֵּיתאֵל > אֵל בֵּית־אֵל
439 בָּכוּת > אַלּוֹן בָּכוּת
457 лжебогах).\@Син.\@ > лжебогах). \@Син.\@
503 אָלַף > אלף
582 אִישׁ > אֱנוֹשׁ
634 אֵסַרחַדֹּן > אֵסַר־חַדֹּן
686 \\\@или\\\@ > \@или\@
726 אֲרוֹמִּי > אֲרוֹמִי
779 \\\@или\\\@ > \@или\@
798 אַשְׁדּוֹת הַפִסְגָה > אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה
808 אֲשִׁישָׁ > אָשִׁישׁ
839 בַּתאֲשֻׁרִים > בַּת־אֲשֻׁרִים
884 בְּאֵרשֶׁבַע > בְּאֵר־שֶׁבַע
885 בְּאֵרֹת בְּנֵייַעֲקַן > בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקַן
1125 בֶּןאֲבִינָדָב > בֶּן־אֲבִינָדָב
1126 בֶּןאוֹנִי > בֶּן־אוֹנִי
1127 בֶּןגֶּבֶר > בֶּן־גֶּבֶר
1130 בֶּןהֲדַד > בֶּן־הֲדַד
1132 בֶּןזוֹחֵת > בֶּן־זוֹחֵת
1133 בֶּןחוּר > בֶּן־חוּר
1134 בֶּןחַיִל > בֶּן־חַיִל
1135 בֶּןחָנָן > בֶּן־חָנָן
1136 בֶּןחֶסֶד > בֶּן־חֶסֶד
1139 בְּנֵיבְרַק > בְּנֵי־בְרַק
1145 יְמִינִי > בֶּן־יְמִינִי
1151 בֶּןעַמִּי > בֶּן־עַמִּי
1333 C(pi):разрубать, > C(pi): разрубать,
1337 בַּתרַבִּים > בַּת־רַבִּים
1339 בַּתשֶׁבַע > בַּת־שֶׁבַע
1340 בַּתשׁוּעַ > בַּת־שׁוּעַ
1362 גָּבָּהּ > גָּבָהּ
1368 0582 ( אִישׁ), > 0582 ( אֱנוֹשׁ),
1397 0582 ( אִישׁ), > 0582 ( אֱנוֹשׁ),
1401 גִּבַר > גִּבָּר
1485 גּוּרבַּעַל > גּוּר־בַּעַל
1632 גּרל > גָּרֹל
1667 גַּתרִמּוֹן > גַּת־רִמּוֹן
2049 הֲתוּלִים > הֲתֻלִים
2121 זִיִדוֹן > זֵידוֹן
2208 זְקוּנִים > זְקֻנִים
2254 חוֹבְלִים > חבל
2425 חַיִּים > חיי
2514 חָלָקה > חֲלַקָּה
2617 каким либо-другим > каким-либо другим
2657 חֶפְצִיבָהּ > חֶפְצִי־בָהּ
2661 חְפֹר > חֲפֹר
2688 חַצְצֹןתָּמָר > חַצְצֹן תָּמָר
2692 חֲצַראַדָּר > חֲצַר־אַדָּר
2894 אטא > טאטא
2904 C(pi):\@и\@ > C(pi): \@и\@
2949 טִפּוּחִים > טִפֻּחִים
2997 יִבְנִיָּה > יִבְנְיָה
2998 יִבְנְיָה > יִבְנִיָּה
3212 הלך > הלךְ
3304 יְפֵהפִּיָּה > יְפֵה־פִיָּה
3317 יִפְתַּחאֵל > יִפְתַּח־אֵל
3430 יִשְׁבִּי > יִשְׁבִּי בְּנֹב
3482 יִשְׂרְאֵלִי > יִשְׂרְאֵלִית
3565 בּוֹרעָשָׁן > בּוֹר־עָשָׁן
3584 C(pi):1. > C(pi): 1.
3597 оружие-топор > оружие — топор
3626 כָּלחֹזֶה > כָּל־חֹזֶה
3725 כִּפּוּרִים > כִּפֻּרִים
3765 רסם > כרסם
3769 \\прич.\\ > \@прич.\@
3973 מאס > מָאוֹס
3977 מֹאזְנֵא > מֹאזֵן
4027 מִגְדַּלאֵל > מִגְדַּל־אֵל
4028 מִגְדַּלגָּד > מִגְדַּל־גָּד
4029 מִגְדַּלעֵדֶר > מִגְדַּל־עֵדֶר
4108 מַהֲלָך > מַהֲלָךְ
4139 מוּלוֹת > מוּלֹת
4216 מַזָּר > מַזָּרָה
4259 מְּחֹלָתִי > מְחֹלָתִי
4265 מַחֲנֵהדָן > מַחֲנֵה־דָן
4360 מַכְלוּלִים > מַכְלֻלִים
4442 מַלְכִּיצֶדֶק > מַלְכִּי־צֶדֶק
4489 מוֹנִים > מֹנִים
4577 מְעִי > מְעָה
4610 עַקְרַבִּים > מַעֲלֵה עַקְרַבִּים
4807 מְרִיבבַּעַל > מְרִיב־בַּעַל
4810 מְרִיבַעַל > מְרִי־בַעַל
4962 0582 ( אִישׁ), > 0582 ( אֱנוֹשׁ),
4972 תְּלָאָה > מַתְּלָאָה
5076 נְדוּדִים > נְדֻדִים
5100 נַהֲמָה > נְהָמָה
5372 רגן > נִרְגָּן
5419 נְתַןמֶלֶךְ > נְתַן־מֶלֶךְ
5446 חֲדָה > סְבַל
5481 סוּמפֹנְיָה > סוּמְפֹּנְיָה
5562 סַמְגַּרנְבוּ > סַמְגַּר־נְבוּ
5587 סָעֵפִּים > סְעִפִּים
5663 עֶבֶדמֶלֶךְ > עֶבֶד־מֶלֶךְ
5761 עֲוִּים > עַוִּים
5823 ґ > C(pi):
5874 עֵיןדֹּר > עֵין־דֹּר
5888 ї > A(qal):
6073 עֲפֶא > עֳפֶא
6168 \\\@перен.\\\@ > \@перен.\@
6193 עֹרֶמ > עֹרֶם
6250 עֶשְׁתּוֹנוֹת > עֶשְׁתֹּנוֹת
6255 עֲשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם > עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם
6344 פַּחֲדיִם > פַּחַד
6364 פִּיבֶסֶת > פִּי־בֶסֶת
6367 חִירֹת > פִּי הַחִירֹת
6450 פַּס דַּמִים > פַּס דַּמִּים
6495 פְּקַחקוֹחַ > פְּקַח־קוֹחַ
6512 חֲפַרְפֵּרוֹת > פֵּרָה
6609 פְּתִיחָ > פְּתִיחָה
6799 צנן > צְנָן
6816 צַעֲצוּעִים > צַעֲצֻעִים
6978 קַוקָו > קַו־קָו
7024 קִירמוֹאָב > קִיר
7025 קִירחֶרֶשׂ > קִיר חֶרֶשׂ
7154 קִרְיַתבַּעַל > קִרְיַת־בַּעַל
7155 קִרְיַתחֻצוֹת > קִרְיַת חֻצוֹת
7157 קִרְיַתיְעָרִים > קִרְיַת יְעָרִים
7158 קִרְיַתסַנָּה > קִרְיַת סַנָּה
7248 רַבמָג > רַב־מָג
7249 רַבסָרִיס > רַב־סָרִיס
7262 רַבשָׁקֵה > רַב־שָׁקֵה
7278 РегемМелех. > Регем-Мелех.
7291 D(pu):быть > D(pu): быть
7312 רום > רוּם
7319 רוֹמְמָם > רוֹמְמָה
7418 רָמוֹתנֶגֶב > רָמוֹת־נֶגֶב
7424 רַמָּך > רַמָּךְ
7465 רעע > רֹעָה
7577 רְתוּקוֹת > רְתֻקוֹת
7658 שִׁבֶעָנָה > שִׁבְעָנָה
7659 שִׁבֶעָתַיִם > שִׁבְעָתַיִם
7690 שַׂגִּיאָ > שַׂגִּיא
7730 שׂוֹכֹהְ > שׂוֹבֶךְ
7804 יזב > שׁזב
8310 שַׂרסְכִים > שַׂר־סְכִים
8340 שֵׁשׁבַצַּר > שֵׁשְׁבַּצַּר
8383 תְּאוּנִים > תְּאֻנִים
8435 תּוֹלָדוֹת > תּוֹלְדוֹת
8451 ( כַּוָּה); > (νόμος);
8514 תַּלְאוּבוֹת > תַּלְאֻבוֹת
8528 תֵּל מֶלַת > תֵּל מֶלַח
8556 תִּמְנַתחֶרֶס > תִּמְנַת חֶרֶס
8561 תִּימוֹרָה > תִּמֹּרָה
8592 תַּעֲצוּמוֹת > תַּעֲצֻמוֹת
8594 תַּעֲרוּבוֹת > תַּעֲרֻבוֹת
8595 תַּעְתּוּעִים > תַּעְתֻּעִים
Strong’s number tagging copyright BJU Press.
Used by permission.
All rights reserved.
Владельцы авторского права
Авторское право на текст словаря сохраняется за Университетом Боба
Джонса (Bob Jones University) и Александром Кравченко (Киев,
Украина), 1996.
Право на распространение этого модуля
Вы имеете право распространять этот модуль для Библии Он-Лайн только
некоммерчески и как они есть, то есть не внося изменений в код модуля
и текст словаря.
Коммерческое использование модуля
Для коммерческого использования этого модуля вы должны получить
письменное разрешение как от владельцев авторского права на текст,
так и от руководителя проекта Библия Он-Лайн (Online Bible) — Ларри
Пирса (Larry Pierce).
Использование текста словаря для иных целей
Вы не имеете права вносить изменения в текст словаря и использовать
его полностью или частично для иных целей (в частности, для
опубликования в печатном виде или в виде части компьютерной
программы) без предварительного разрешения владельцев авторского
права.
Контакты
По всем вопросам, связанным с использованием этого модуля и текста,
вы можете обратиться непосредственно к владельцам авторского права
или к официальному дистрибьютору Библии Он-Лайн в Казахстане Михаилу
Власенко: Michael1972@mail.ru
____________________________________________________
СОЗДАТЕЛЬ модуля:
Власенко Михаил Викторович,
ул.Парковая, 24, г.Павлодар, Казахстан, 140001
Тел.: +7 (7182) 608052
Моб.: +7 (705) 5117124
e-Mail: Michael1972@mail.ru
Веб-страница: http://michael72.radiushosting.ru
IRC: nick = Michael72, server = irc.ru (RusNet)
ICQ: 290060286
Skype: michahel_
